コミュニティサーバーで使われる表現 のバックアップ(No.1)

文字化けが発生する箇所は可能な限り<>で示した。簡体字が分かる方、ぜひ追記をお願いします。

ゲーム内表記日本語の意味備考・用例
全般
<战>地5Battlefield V台湾・香港表記は「戰地風雲5」。
服サーバー「服务器」の略。「社区服」でコミュ鯖。
玩家プレーヤー
征服コンクエスト
突破ブレークスルー
兵种兵科それぞれの表記は「突击兵」「医护兵」「支援兵」「偵察兵」。
連隊中隊
小队分隊
地图マップ
欧洲ヨーロッパ
地下行动Operation Underground「地<铁>」は「地下鉄」の意。
硫<磺>岛Iwo Jima
<战车风>暴Panzerstorm
循<环>サイクル「地<铁>突破循<环>」でOperation Undergroundのブレークスルーのみを回すことを示す。
武器・兵器
的の英語でいうof。
无なし「无限制」は「制限なし」の意。
禁用二式／ban 2A試製一型の使用禁止衛生兵のSMGである試製一型(英語でType 2A)は、そのレート故に禁止されているコミュ鯖が多い。
步<战>歩兵
载具ビークル「载具<40」で「ビークルでのキルは40キルまで」という意味。
<战车>／坦克戦車
<飞>机航空機
諸制限
薯条／萌新初心者「薯条」は直訳すると「フライドポテト」。BF4では低ランクの階級章がフライドポテトに見えるためこう呼ばれるようになった。
<乐园>パラダイス「萌新<乐园>」などと使われる。
小于未満「小于200级」で「レベル200未満」。
ping<25=BANpingが25以下はBANあまり発動されないので基本的には気にしなくていい。
<进阶>上級者向け
双兵チケット2倍
双<伤>／200%DMGダメージ2倍銃弾ダメージ2倍。「125<伤>」で「銃弾ダメージ125%」の意。
杀キル「不加群限杀60、加群限杀150」とは「個人でのキルは60まで、分隊合計150まで」ということを示す。
开撃つ「禁止开枪」で「射撃禁止」。
打狙狙撃略して「狙」とも。「禁止打狙」と書かれている場合、ボルトアクションライフルなどは使えない。
坦克打狙戦車による長距離射撃定義はあいまいだが、「歩兵の前線から遠く離れた後方に芋ってひたすら撃ち続ける」くらいのイメージ。参考文献
在线オンライン「管理在线」で鯖管がオンラインであることを示す。
<训练>訓練「気楽に」くらいのニュアンス。
低<压>服
<欢>迎歓迎「<欢>迎薯条和大佬」はBF1でいう「noob&pro welcome」。
チート
外挂チート、プラグイン「外挂必死」で「チート〇すべし」。
黑名单ブラックリスト
小黑屋ブラックリストに入れること
机器人ロボット
チャット
666ナイス
nbすごいniu biの略。
sb馬鹿sha biの略。
その他
刺刀銃剣「刺刀板<载>板」はナイフサーバーのこと。兵器はもちろん、着剣できない武器やガジェットが使用できず、格闘武器や銃剣突撃くらいしか攻撃手段がなBいところがほとんど。2023年春現在、[IOS]鯖や[KF]鯖(どちらもrobot導入済)などがナイフ鯖として定期的に稼働している。
板<载>万歳
抖音TikTok
纯真丁一郎元は有名な中国人APEXプレイヤーのID。ネットスラング化した。
ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 編集 添付 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結 名前変更     最終更新のRSS